1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:31,280 --> 00:01:33,440 Este posibil să fii complet hipnotizat de mare. 4 00:01:33,840 --> 00:01:37,200 Este un sentiment neobișnuit, înspăimântător, 5 00:01:37,600 --> 00:01:40,920 ca să-ți pierzi mințile și părăsindu-ți corpul. 6 00:01:44,920 --> 00:01:48,360 Aveam 17 ani, la școala de muzică. 7 00:01:49,280 --> 00:01:53,840 M-au numit un geniu, dar apoi a venit marea după mine. 8 00:01:54,600 --> 00:01:57,280 Am devenit profund, profund, deprimat. 9 00:02:01,480 --> 00:02:04,680 Tata a venit și m-a luat acasă. 10 00:02:14,960 --> 00:02:19,160 Ce putem face, trebuie să trăim. 11 00:02:22,720 --> 00:02:25,320 Vom trăi, unchiule Vanya. 12 00:02:27,120 --> 00:02:32,120 Vom trăi multe, multe zile si seri lungi. 13 00:02:33,440 --> 00:02:38,200 Vom suporta cu răbdare încercările pe care ni le trimite soarta. 14 00:02:42,200 --> 00:02:45,360 Nu voi fi niciodată fericit, tată. 15 00:02:46,880 --> 00:02:50,120 Ssh, nu vorbi așa. 16 00:02:54,680 --> 00:02:56,280 eu cred... 17 00:02:57,280 --> 00:02:58,720 eu cred... 18 00:03:11,200 --> 00:03:12,680 Dar am avut dreptate. 19 00:03:13,720 --> 00:03:16,560 Eram stricat fara reparatii. 20 00:03:18,120 --> 00:03:22,760 Într-o zi marea va revino din nou pentru mine. 21 00:03:46,360 --> 00:03:49,080 Pentru a ne completa seara, 22 00:03:49,920 --> 00:03:56,000 Sofija Kymantaite va fi pe scurt încheie discuția ei 23 00:03:56,160 --> 00:03:59,160 despre cultura lituaniană. Vă rugăm să continuați. 24 00:04:04,040 --> 00:04:07,120 Vă rog să mă iertați domnilor, dar nu voi vorbi poloneză. 25 00:04:07,360 --> 00:04:10,560 Insist să folosesc limbajul a patriei mele. 26 00:04:11,280 --> 00:04:12,520 Deschide ochii, 27 00:04:14,280 --> 00:04:16,959 Cultura Lituaniei este pe moarte ucis chiar în fața ochilor noștri, 28 00:04:17,120 --> 00:04:19,560 totuși stăm deoparte și nu facem nimic. 29 00:04:20,360 --> 00:04:24,680 Trebuie să-l reînviam, hrănește-l, iubește-l ca pe un copil. 30 00:04:30,360 --> 00:04:34,360 Ne-am sacrificat nativul limba să vorbească rusă și poloneză 31 00:04:34,760 --> 00:04:36,680 limba asupritorilor noștri. 32 00:04:37,200 --> 00:04:39,440 Nu cred că cei prezenți aici 33 00:04:39,600 --> 00:04:44,160 ne bucurăm să văd limba să piară și să moară? 34 00:04:44,680 --> 00:04:47,400 Cum poți compara limba Lituaniei 35 00:04:47,560 --> 00:04:49,000 cu rusa si poloneza? 36 00:04:49,560 --> 00:04:52,760 Nu, cum poți compara Rusă sau poloneză în limba noastră? 37 00:04:53,080 --> 00:04:54,880 O limbă care a fost dat din sanscrită, 38 00:04:55,040 --> 00:04:58,400 una dintre cele mai vechi din lume si cel mai sofisticat. 39 00:04:58,560 --> 00:05:02,160 Lituaniană este limba țăranului. 40 00:05:07,680 --> 00:05:09,680 Nu e nicio rușine să fii țăran. 41 00:05:10,360 --> 00:05:12,960 Eu sunt țăran, tatăl meu este țăran. 42 00:05:14,520 --> 00:05:16,720 Până când a devenit organist al bisericii, 43 00:05:16,880 --> 00:05:18,560 tatăl meu a lucrat pământul. 44 00:05:19,040 --> 00:05:22,440 Acum și-a pierdut locul de muncă din cauza preotului voia să vorbească poloneză. 45 00:05:23,680 --> 00:05:25,080 Așa că iar el lucrează pământul. 46 00:05:29,480 --> 00:05:33,360 Sofia Leonovna, permite-mi sa ma prezint... 47 00:05:33,720 --> 00:05:36,040 - Nikolai Sergheici... - Știu cine ești. 48 00:05:40,360 --> 00:05:45,560 Lasă-mă să te asigur, o vom face mereu găsi un loc pentru cultura lituaniană. 49 00:05:46,280 --> 00:05:50,600 Dar rusul va rămâne limba dominantă, 50 00:05:50,840 --> 00:05:53,160 limba împăratului tău, țarul. 51 00:05:54,760 --> 00:05:56,280 După cum spunem în Rusia, 52 00:05:57,200 --> 00:06:00,520 engleză... pentru știință, 53 00:06:01,120 --> 00:06:03,480 franceza pentru dragoste, 54 00:06:04,200 --> 00:06:07,360 Rusă pentru tot. 55 00:06:22,680 --> 00:06:25,320 Mikalojus Konstantinas Ciurlionis. Încântat de cunoştinţă. 56 00:06:26,920 --> 00:06:29,440 Sofia Leonovna, 57 00:06:29,600 --> 00:06:32,960 ai putea ajuta la asta țăran să-și îmbunătățească lituanianul? 58 00:06:33,120 --> 00:06:35,120 Tu ești artistul, nu-i așa? 59 00:06:37,480 --> 00:06:39,720 Nu te-a învățat tatăl tău? 60 00:06:39,880 --> 00:06:42,120 A fost un profesor foarte bun. 61 00:06:42,640 --> 00:06:46,200 A încercat, dar eu eram un student sărac. Reușesc câteva cuvinte... 62 00:06:47,800 --> 00:06:49,280 Ai niște ochi atât de frumoși. 63 00:06:51,160 --> 00:06:55,280 Vino acum, Mikalojus Konstantinas, poți face mai bine decât atât. 64 00:06:55,440 --> 00:06:59,360 Ce zici, cred că sunt îndrăgostit de tine. 65 00:06:59,520 --> 00:07:02,680 Ai un vocabular mai degrabă slab, de valoare limitată. 66 00:07:02,880 --> 00:07:07,240 In circumstantele potrivite poate fi foarte valoros. 67 00:07:08,080 --> 00:07:10,760 Nu ar fi foarte util la piata de carne. 68 00:07:10,920 --> 00:07:14,120 Doar un prost ar privi din dragoste la piata de carne. 69 00:07:16,040 --> 00:07:19,760 Dacă vorbești serios, te ajut. 70 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 Te rog spune-mi Kastytis. 71 00:07:21,840 --> 00:07:23,920 Dar nu ai spus Mikalojus? 72 00:07:24,080 --> 00:07:27,760 Și aș putea să-ți spun Jurate, Regina Balticii. 73 00:07:28,600 --> 00:07:29,520 Înțeleg. 74 00:07:30,800 --> 00:07:36,440 Nu poți vorbi niciun lituanian sensibil, dar poți spune basme. 75 00:07:36,800 --> 00:07:39,960 Nu este un basm, este o poveste a iubirii interzise. 76 00:07:41,080 --> 00:07:44,520 Nu-mi spune că îl crezi pe Jurate ai putea vreodată să iubești un simplu pescar? 77 00:07:44,680 --> 00:07:48,360 Și nu-mi spune că crezi că putem chiar alegem de cine ne îndrăgostim? 78 00:07:50,640 --> 00:07:52,000 Trebuie să mă scuzați, trebuie să plec acum. 79 00:07:52,160 --> 00:07:56,880 Sofija, povestea lui Kastytis și Jurate ar face o operă minunată. 80 00:07:57,040 --> 00:07:59,480 - Operă? - Ar trebui să o scriem împreună. 81 00:07:59,640 --> 00:08:02,880 Aș putea să compun niște muzică, ai putea scrie libretul. 82 00:08:04,120 --> 00:08:07,360 O lume subacvatică fantastică, voci de sirene. 83 00:08:09,920 --> 00:08:13,480 Cred că ar fi o capodopera. 84 00:08:16,880 --> 00:08:18,680 Chiar trebuie să plec. 85 00:08:19,720 --> 00:08:22,760 Sofija, în timp ce mergi acasă, uita-te la stele. 86 00:08:22,920 --> 00:08:23,840 De ce? 87 00:08:24,200 --> 00:08:25,480 Să ne vedem destinul. 88 00:08:28,120 --> 00:08:29,520 Chiar trebuie să plec. 89 00:08:29,680 --> 00:08:31,920 Și trebuie să încep opera noastră. 90 00:09:46,120 --> 00:09:47,800 Deci, tată, cum o să fie? 91 00:09:48,400 --> 00:09:53,360 Vorbești o poloneză perfectă, ai putea a făcut o înțelegere cu preotul. 92 00:09:53,760 --> 00:09:57,960 Suntem lituanieni și ar trebui să vorbim lituaniană. 93 00:09:59,240 --> 00:10:01,560 Sigur, te înțeleg adânc în inima mea. 94 00:10:04,360 --> 00:10:06,920 Desigur, banii vor fi strânși. 95 00:10:10,080 --> 00:10:11,400 Ei bine, voi ajuta. 96 00:10:11,600 --> 00:10:13,280 Voi da mai multe lecții. 97 00:10:14,440 --> 00:10:18,120 Cumva o vom face împreună. 98 00:10:22,200 --> 00:10:23,880 Pot fi. 99 00:10:26,160 --> 00:10:30,240 Hai să bem un ceai. Juzefa, adu ceștile. 100 00:10:32,040 --> 00:10:34,880 - Juzefa, ești frumoasă. - Mulţumesc. 101 00:10:36,520 --> 00:10:38,440 Deci, cine este această Sofija? 102 00:10:39,040 --> 00:10:40,800 Este o relație serioasă? 103 00:10:41,440 --> 00:10:44,560 Pentru mine, da. Pentru ea, mă îndoiesc. 104 00:10:46,960 --> 00:10:50,800 Dar mamă, sunt mai multe lucruri importante la care să te gândești. 105 00:10:51,600 --> 00:10:55,440 Poate, dar tot ai nevoie de o soție. 106 00:10:56,120 --> 00:10:58,480 Cineva trebuie să aibă grijă de tine. 107 00:11:01,200 --> 00:11:02,600 Nu poţi. 108 00:11:07,920 --> 00:11:12,360 Amintește-ți când tu m-ai învățat cântecele păsărilor? 109 00:11:18,680 --> 00:11:20,800 Primele mele lecții de muzică. 110 00:11:23,000 --> 00:11:26,080 Mi-ai spus să număr cum de multe ori cânta cucul, 111 00:11:29,360 --> 00:11:31,280 atunci aș ști câți ani voi trăi. 112 00:11:41,680 --> 00:11:42,920 Treizeci și cinci. 113 00:11:54,840 --> 00:11:58,920 Este doar o poveste pe care am inventat-o când erai tânăr. 114 00:12:06,600 --> 00:12:10,080 Sofija, îmi cer scuze pentru acest lucru neinvitat scrisoare. 115 00:12:10,240 --> 00:12:14,240 Dar pictez într-o asemenea frenezie și nu se poate opri. 116 00:12:14,480 --> 00:12:18,080 Voi rata prima mea lecție. îmi pare foarte rău. 117 00:12:19,200 --> 00:12:22,120 Am lucrat pentru mai mult de 10 ore pe zi. 118 00:12:22,280 --> 00:12:25,080 Acum lucrez la unele picturi astrologice. 119 00:12:25,760 --> 00:12:29,840 Cel pe care îl termin îmi amintește de tine. 120 00:12:31,160 --> 00:12:36,760 Fecioara fecioara, simbolul recoltei. 121 00:12:37,440 --> 00:12:42,840 Cam asta e dorința mea de a picta, mă trezesc la 5, iar uneori chiar mai devreme. 122 00:12:43,120 --> 00:12:45,880 Habar n-am unde trece timpul si eu calatoresc 123 00:12:46,040 --> 00:12:48,480 orizonturi îndepărtate ale lumii mele imaginare, 124 00:12:48,640 --> 00:12:52,800 și chiar dacă lumea asta pare surprinzător pentru unii, mă simt fericit în asta. 125 00:13:11,320 --> 00:13:16,800 A adus ceasul care era stricat, așa că au început să o repare. 126 00:13:17,400 --> 00:13:22,080 Au muncit și au muncit și au muncit, dar nu l-au putut repara. 127 00:13:22,240 --> 00:13:25,000 Așa că bătrânul s-a culcat iar el era îngrijorat. 128 00:13:50,600 --> 00:13:53,560 În sfârșit, Jurate a venit să-mi ridice întuneric. 129 00:13:53,880 --> 00:13:57,560 Nu, sunt aici să te învăț limba ta maternă. 130 00:14:14,400 --> 00:14:17,200 Înainte să ajungi pasărea depresia a coborât, 131 00:14:17,880 --> 00:14:19,680 iar acum a zburat departe. 132 00:14:20,440 --> 00:14:21,680 Să începem? 133 00:14:23,440 --> 00:14:25,040 Ce ai învățat săptămâna asta? 134 00:14:26,360 --> 00:14:28,800 Te-am iubit din prima clipă te-am văzut. 135 00:14:32,520 --> 00:14:34,600 Îmi pierzi timpul. 136 00:14:36,160 --> 00:14:37,680 Te rog nu. 137 00:14:39,040 --> 00:14:42,440 Îmi pare rău, nu am vrut să vă fac rău. 138 00:14:44,040 --> 00:14:45,320 Stai jos, te rog. 139 00:14:50,320 --> 00:14:51,240 Aruncă o privire. 140 00:14:55,880 --> 00:14:58,960 Chiar înainte să ne întâlnim noi te-ai fi cunoscut deja a aparut in visele mele. 141 00:15:00,120 --> 00:15:05,280 Uite, mi-ai oferit un incredibil, strălucitoare, minge de lumină. 142 00:15:20,200 --> 00:15:22,880 Ai niște cărți bune pentru un simplu ţăran. 143 00:15:26,120 --> 00:15:27,760 Preferata mea este aceasta 144 00:15:27,920 --> 00:15:32,560 latină-lituaniană, lituaniană-latină vocabularul numelor de medicină populară. 145 00:15:42,880 --> 00:15:44,320 Deci ce esti, 146 00:15:45,760 --> 00:15:47,720 compozitor sau pictor? 147 00:15:50,000 --> 00:15:51,640 Trebuie să fie una sau alta? 148 00:15:52,920 --> 00:15:54,760 Scuze, a fost o întrebare stupidă. 149 00:15:55,720 --> 00:15:59,720 Nu, este o întrebare pe care mi-o pun adesea. 150 00:16:01,080 --> 00:16:02,560 Dar nu există niciun răspuns. 151 00:16:02,840 --> 00:16:05,560 Nu pot separa ce Văd din ceea ce aud. 152 00:16:07,200 --> 00:16:12,320 Când compun închid ochii si vezi poze, 153 00:16:13,320 --> 00:16:14,640 iar când pictez 154 00:16:15,320 --> 00:16:18,360 Aud diverse sunete de muzică repezindu-mi prin cap. 155 00:16:20,520 --> 00:16:21,800 Pictez muzica. 156 00:16:29,440 --> 00:16:30,600 Trebuie să plec. 157 00:16:32,360 --> 00:16:33,800 Am o altă întâlnire. 158 00:16:33,960 --> 00:16:38,520 Presupun că vei dori să vezi munca pe care am făcut-o la opera noastră? 159 00:16:38,680 --> 00:16:40,200 Nu am timp. 160 00:16:46,920 --> 00:16:50,440 Am stabilit mișcarea artiștilor lituanieni. 161 00:16:50,600 --> 00:16:52,440 Este să reînvie arta populară. 162 00:16:53,120 --> 00:16:55,520 Organizăm o expoziție. 163 00:16:55,680 --> 00:16:57,200 Dacă ați veni, v-aș fi recunoscător. 164 00:16:57,360 --> 00:16:59,680 Nu cred că voi avea timp. 165 00:17:00,840 --> 00:17:04,960 Ei bine, evident că nu ești interesat în a afla despre propria ta cultură. 166 00:17:13,520 --> 00:17:14,800 Poate o voi face. 167 00:18:01,880 --> 00:18:02,960 Sofia. 168 00:18:05,000 --> 00:18:06,760 domnișoară Kymantaite. 169 00:18:08,680 --> 00:18:10,800 Buna ziua, ma bucur sa va cunosc. 170 00:18:12,800 --> 00:18:16,320 - Nu ai venit la expoziție. - Scuze, am fost ocupat. 171 00:18:17,200 --> 00:18:18,600 A fost un succes? 172 00:18:18,760 --> 00:18:21,800 Dacă măsori succesul prin admirație, da. 173 00:18:22,560 --> 00:18:25,680 Dar măsurată prin vânzarea de tablouri, atunci, nu. A fost trist. 174 00:18:26,440 --> 00:18:27,760 sunt multumit. 175 00:18:28,280 --> 00:18:29,720 Pentru admirație, vreau să spun. 176 00:18:29,880 --> 00:18:32,440 Dacă ai ști ce fel de tablouri care le plac, 177 00:18:32,600 --> 00:18:36,160 picturi ale bisericilor, cai, așa ceva. 178 00:18:36,480 --> 00:18:41,280 - Ceea ce ei numesc lumea reală. - Nu poți picta așa? 179 00:18:41,440 --> 00:18:45,600 Da, dar este mai important pentru ca eu să fiu în lumea mea. 180 00:18:48,600 --> 00:18:50,680 Ai avut ceva timp? pentru temele tale? 181 00:18:50,840 --> 00:18:54,200 Am și am numărat minutele până la următoarea noastră lecție. 182 00:18:54,360 --> 00:18:55,640 Până vineri atunci. 183 00:18:56,280 --> 00:18:57,280 Te văd. 184 00:19:01,280 --> 00:19:03,280 Cine e acela? 185 00:19:03,440 --> 00:19:05,640 Oh, un artist pe care îl cunosc. 186 00:19:06,880 --> 00:19:09,120 Ce fel de artist? 187 00:19:09,760 --> 00:19:11,960 Un sărac tip de artist. 188 00:19:13,040 --> 00:19:14,760 Și numele lui? 189 00:19:15,840 --> 00:19:18,000 Mikalojus Konstantinas Ciurlionis. 190 00:19:20,640 --> 00:19:25,280 Oh, am auzit ceva despre el, așa-zisul eretic. 191 00:19:26,200 --> 00:19:31,960 Ridicol. Doar pentru că el este diferit el este un eretic. mama! 192 00:19:32,520 --> 00:19:35,520 El este foarte diferit, aparent. 193 00:19:39,200 --> 00:19:41,280 Și este un bun prieten? 194 00:19:41,520 --> 00:19:43,720 Eu doar îl ajut să-și îmbunătățească lituanianul. 195 00:19:45,800 --> 00:19:48,160 Deci ești profesorul lui? 196 00:19:50,520 --> 00:19:52,000 Ce altceva aș fi? 197 00:20:43,720 --> 00:20:45,360 Momentan compun o operă 198 00:20:45,520 --> 00:20:47,880 pe baza legendei lui Jurate şi Kastytis. 199 00:20:48,520 --> 00:20:50,480 Ceea ce ați auzit este un cor de sirene. 200 00:20:50,640 --> 00:20:53,960 Din păcate, este fără orchestrală și culorile vocale. 201 00:20:56,360 --> 00:20:58,840 Mai târziu, starea de spirit a muzicii se schimbă drastic. 202 00:20:59,000 --> 00:21:00,160 Kastytis este în pericol. 203 00:21:00,320 --> 00:21:02,920 Perkunas este supărat, aruncă bile de lumină. 204 00:21:03,080 --> 00:21:05,440 Palatul de chihlimbar este în ruine. 205 00:21:41,880 --> 00:21:45,520 Mulțumesc, Mikalojus Konstantinas. 206 00:21:47,920 --> 00:21:49,960 Vă mulțumesc că ați venit. 207 00:21:51,600 --> 00:21:53,360 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 208 00:21:53,800 --> 00:21:57,000 Îmi pare rău că se pare că am irosit-o. 209 00:22:28,040 --> 00:22:30,800 E timpul să avem o discuție. 210 00:22:38,040 --> 00:22:40,360 Nu putem imprima totul. 211 00:22:42,920 --> 00:22:44,240 Există limite la orice. 212 00:22:45,120 --> 00:22:49,520 Da, dar cu siguranță nu ar trebui să fim sa ne cenzuram? 213 00:22:50,280 --> 00:22:53,080 Nu cred că înțelegi prea bine, 214 00:22:54,000 --> 00:22:58,040 încercăm să găsim cititori, 215 00:22:58,200 --> 00:23:02,240 a nu fi scos din circulatie. 216 00:23:02,400 --> 00:23:04,320 Ce anume ai vrea să facem? 217 00:23:04,720 --> 00:23:06,760 Ar trebui să oferim mai mult spațiu lui Basanavicius şi alţii 218 00:23:06,920 --> 00:23:08,360 în mișcarea naționalistă. 219 00:23:09,640 --> 00:23:16,560 Am putea la fel de bine să dăm cheile a clădirii către ruşi 220 00:23:16,760 --> 00:23:19,680 deci ar fi mai usor ca ei să ne aresteze pe toți. 221 00:23:27,800 --> 00:23:32,360 Ești prea implicat cu Basanavicius. 222 00:23:33,080 --> 00:23:34,320 Nu, nu sunt. 223 00:23:34,640 --> 00:23:38,120 Sunt pur și simplu un jurnalist care încearcă să fac meseria mea, cât pot. 224 00:23:38,280 --> 00:23:41,600 Nu, ești un agitator. Și ești naiv la asta. 225 00:23:41,760 --> 00:23:43,360 Cel putin eu cred in ceva. 226 00:23:43,560 --> 00:23:47,200 Ziarul nostru se numește Viltis, pentru numele lui Dumnezeu, speranță. 227 00:23:47,520 --> 00:23:50,440 Ar trebui să dăm măcar puțină speranță la oameni. 228 00:23:50,800 --> 00:23:54,360 Asta oferă dr. Basanavicius? 229 00:23:55,000 --> 00:23:56,160 Speranţă? 230 00:24:20,480 --> 00:24:26,000 Această chestiune este foarte delicată și necesită discreție. 231 00:24:27,640 --> 00:24:32,200 Poți fi sigur că nici soția mea, nici eu 232 00:24:32,440 --> 00:24:33,760 va repeta orice a spus cu încredere. 233 00:24:33,920 --> 00:24:36,360 Ai putea ajunge la subiect? 234 00:24:36,520 --> 00:24:39,320 Este o chestiune delicată. 235 00:24:43,080 --> 00:24:45,240 Jurnalismul fiicei tale și... 236 00:24:47,040 --> 00:24:49,680 Cum o pot pune? 237 00:24:50,880 --> 00:24:53,200 Alte activitati... 238 00:24:55,360 --> 00:24:57,680 mi-au fost aduse la cunoştinţă. 239 00:24:58,200 --> 00:25:00,160 Te rog, nu înțelege greșit. 240 00:25:01,040 --> 00:25:06,160 Sunt un admirator, și sunt de ceva vreme. 241 00:25:06,880 --> 00:25:09,440 De fapt, Am participat recent la una dintre prelegerile ei. 242 00:25:09,600 --> 00:25:14,280 Deci, îi admiri oratoria? 243 00:25:15,320 --> 00:25:21,080 Cred că fiica ta este amândouă realizat și fermecător. 244 00:25:22,120 --> 00:25:25,840 Deci, aprobi ce face ea? 245 00:25:27,560 --> 00:25:31,400 Doamnă Kymantiene, sunt ofițer rus. 246 00:25:31,640 --> 00:25:33,120 Deci, dezaprobi? 247 00:25:34,800 --> 00:25:36,960 Bănuiesc că nu crezi că e pentru mine 248 00:25:37,120 --> 00:25:41,040 a aproba sau a dezaproba opiniile fiicei tale, nu? 249 00:25:41,800 --> 00:25:42,720 Corecta. 250 00:25:42,880 --> 00:25:45,600 Dar cu siguranță ești îngrijorat pentru siguranța ei? 251 00:25:46,960 --> 00:25:51,880 Sofija e destul de mare să aibă propriile ei opinii 252 00:25:52,680 --> 00:25:56,880 și suntem mândri că ea este curajul pentru a le exprima. 253 00:25:58,480 --> 00:26:00,200 Madame Kymantiene... 254 00:26:01,920 --> 00:26:03,600 lasă-mă să ajung la subiect. 255 00:26:11,720 --> 00:26:17,080 Nu este înțelept în acest moment să inciți sentimente anti-ruse. 256 00:26:17,400 --> 00:26:19,160 E mândră de țara ei. 257 00:26:19,320 --> 00:26:21,800 Rusia este și țara ei. 258 00:26:24,520 --> 00:26:30,960 Mă tem că s-ar putea să nu înțeleagă consecințele acțiunilor ei. 259 00:26:31,440 --> 00:26:32,680 Este asta o amenințare? 260 00:26:33,640 --> 00:26:38,120 Desigur că nu. Nu am altceva decât bunăvoință față de fiica ta. 261 00:26:38,600 --> 00:26:40,760 căpitanul Rostov, 262 00:26:41,880 --> 00:26:47,240 Sofija nu este singura femeie din acest oraș 263 00:26:47,400 --> 00:26:53,320 care este mândră de țara ei 264 00:26:53,920 --> 00:26:56,880 și ar trebui să spunem, 265 00:26:57,160 --> 00:26:58,280 naţionalist. 266 00:26:58,440 --> 00:27:00,680 Întrebarea pe care soțul meu încearcă să o pună este 267 00:27:01,040 --> 00:27:03,960 de ce ești atât de interesat în fiica noastră? 268 00:27:05,600 --> 00:27:07,360 După cum am spus... 269 00:27:08,880 --> 00:27:10,120 Sunt un admirator. 270 00:27:12,840 --> 00:27:17,040 Poate mă invitați la cină 271 00:27:18,200 --> 00:27:20,640 ca să mă cunosc mai bine? 272 00:27:22,400 --> 00:27:28,320 Sau o conving să-și facă timp pentru mine într-un alt fel? 273 00:27:32,280 --> 00:27:35,360 Ne-am bucurat să te întâlnim, căpitanul Rostov. 274 00:28:00,920 --> 00:28:02,600 Nu arăta așa! 275 00:28:04,280 --> 00:28:06,480 Vreau ce este mai bun pentru Sofija. 276 00:28:07,720 --> 00:28:12,640 Vreau să fac ceea ce trebuie. Este ceea ce este bine pentru ea, nu pentru noi. 277 00:28:12,800 --> 00:28:15,640 - Și el nu este bun pentru ea? - E noi să spunem? 278 00:28:15,800 --> 00:28:16,800 Bineînțeles că este! 279 00:28:17,640 --> 00:28:20,320 Suntem părinții ei, pentru numele lui Dumnezeu. 280 00:28:36,400 --> 00:28:38,480 Aproape că renunțasem la tine. 281 00:28:38,840 --> 00:28:40,600 Ai foarte puțină credință. 282 00:28:41,320 --> 00:28:43,080 Nu este ușor să ai credință. 283 00:28:49,560 --> 00:28:51,840 Deci, cum este opera? 284 00:28:53,760 --> 00:28:55,360 Nu credeam că te interesează. 285 00:28:56,200 --> 00:28:57,960 Dar, din moment ce ai întrebat, 286 00:28:58,480 --> 00:29:00,840 Pot să vă spun că opera noastră este de fapt progresează foarte bine. 287 00:29:01,680 --> 00:29:02,760 Noastre? 288 00:29:06,840 --> 00:29:08,680 - Bună seara. - Bună seara. 289 00:29:11,760 --> 00:29:12,840 Multumesc. 290 00:29:14,920 --> 00:29:16,040 Multumesc. 291 00:29:35,600 --> 00:29:37,840 Ai compus vreo muzică? 292 00:29:38,200 --> 00:29:39,680 Puțin. 293 00:29:39,880 --> 00:29:43,160 Înțeleg povestea corect mai întâi, 294 00:29:44,760 --> 00:29:47,040 și proiectarea unora dintre costume și decorațiuni. 295 00:29:47,200 --> 00:29:48,520 Mai ales cele pentru sirene. 296 00:29:51,440 --> 00:29:53,800 Știu și o parte din muzică. 297 00:29:54,160 --> 00:29:56,160 Știu clar cum va fi Jurate cânta. 298 00:30:00,240 --> 00:30:02,760 și am o idee despre cum corul de sirene va cânta, 299 00:30:02,920 --> 00:30:07,240 cu culori orchestrale și voci de sirene. 300 00:30:10,720 --> 00:30:12,360 Corul sirenelor? 301 00:30:14,360 --> 00:30:16,160 Aștept cu nerăbdare să-i aud. 302 00:31:36,960 --> 00:31:38,400 Sofia Leonovna. 303 00:31:38,680 --> 00:31:39,920 Turgheniev. 304 00:31:43,440 --> 00:31:48,160 Da. Ma intereseaza politica a Rusiei în schimbare, 305 00:31:48,320 --> 00:31:50,040 nu atât de emoții, 306 00:31:50,200 --> 00:31:54,360 diferențele dintre generații, taţii şi copiii lor. 307 00:31:54,560 --> 00:31:57,000 Nu te-am imaginat ca un cunoscător al literaturii. 308 00:31:59,600 --> 00:32:00,560 Da. 309 00:32:10,400 --> 00:32:11,760 Încearcă-mă. 310 00:32:12,400 --> 00:32:14,120 Ce vrei să spui? 311 00:32:14,640 --> 00:32:19,720 Dacă sunt un cunoscător al literaturii trebuie să poată răspunde la oricare dintre întrebările dvs. 312 00:32:20,760 --> 00:32:21,880 Oh, văd. 313 00:32:25,120 --> 00:32:28,760 Familiile fericite sunt toate la fel. 314 00:32:30,000 --> 00:32:33,480 Fiecare familie nefericită este nefericită în felul său. 315 00:32:33,640 --> 00:32:36,280 Prea ușor, Anna Karenina. 316 00:32:37,080 --> 00:32:39,160 Încercați mai mult. 317 00:32:41,720 --> 00:32:47,280 Care personaj disprețuiește toate femeile, cu exceptia unuia? 318 00:32:48,760 --> 00:32:52,120 El poartă numele unui râu, 319 00:32:52,920 --> 00:32:55,680 și crede că toată viața este lipsită de sens. 320 00:32:56,280 --> 00:33:01,000 Într-adevăr, el cucerește toate femeile el intalneste 321 00:33:01,160 --> 00:33:02,520 și le lasă pe toate. 322 00:33:03,480 --> 00:33:06,600 Dar, el are sentimente sincere pentru Vera care îl iubește 323 00:33:06,800 --> 00:33:11,400 în ciuda greşelilor sale evidente şi neplăcute. 324 00:33:11,960 --> 00:33:14,760 Și da, Grigori Alexandrovici Pechorin 325 00:33:14,920 --> 00:33:17,720 a fost numit după marele râu Pechora. 326 00:33:20,040 --> 00:33:22,440 Deci, vezi. Nu sunt doar un soldat. 327 00:33:24,080 --> 00:33:27,920 Poate sunt mai multe pentru mine decât ți-ai imaginat. 328 00:33:28,560 --> 00:33:31,000 Și poate... 329 00:33:32,480 --> 00:33:34,920 am putea petrece ceva timp împreună 330 00:33:35,080 --> 00:33:38,920 ca să poți afla mai multe despre obiceiurile mele de citit, 331 00:33:39,160 --> 00:33:42,920 Gogol, Dostoievski, Nekrasov, Jukovski, Pușkin... 332 00:33:43,080 --> 00:33:44,280 Ah, Pușkin. 333 00:33:44,560 --> 00:33:46,800 M-am gândit la fiecare rus are copii ale operei sale 334 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 cusute în hainele lor, lângă inimile lor. 335 00:33:51,480 --> 00:33:54,360 Și ai atât de multe de învățat, Nikolai. 336 00:33:54,520 --> 00:33:56,040 - Da? - Da. 337 00:33:56,280 --> 00:34:01,320 Din moment ce ești în Lituania ați putea afla despre autorii noștri. 338 00:34:02,280 --> 00:34:04,880 Poate ai putea sa-mi spui mai multe? 339 00:34:08,360 --> 00:34:09,880 Eu nu cred acest lucru. 340 00:34:10,159 --> 00:34:11,239 Îmi pare rău. 341 00:34:12,239 --> 00:34:14,040 Sunt deja implicat cu Kastuk. 342 00:34:18,920 --> 00:34:20,360 Kastuk? 343 00:34:23,239 --> 00:34:25,679 Bucură-te de politica ta. 344 00:34:25,840 --> 00:34:31,920 De fapt, Citesc pasajul în care Barazov, 345 00:34:32,880 --> 00:34:37,199 nihilistul care gândește nu crede în nimic, 346 00:34:37,920 --> 00:34:41,920 este victima iubirii neîmpărtășite. 347 00:34:46,239 --> 00:34:47,679 La revedere Nikolai. 348 00:35:22,200 --> 00:35:23,400 Joacă pentru mine. 349 00:35:24,240 --> 00:35:25,600 Chiar ai nevoie de ea? 350 00:35:29,760 --> 00:35:30,840 Juca. 351 00:35:33,360 --> 00:35:36,120 Asta nu poate continua. trebuie să plec. 352 00:35:38,040 --> 00:35:41,560 Nimeni nu-mi cumpără tablourile, nimeni nu vrea muzica mea. 353 00:35:42,440 --> 00:35:44,320 Ar putea fi mai ușor în Sankt Petersburg. 354 00:35:47,760 --> 00:35:49,400 Cât timp ai merge? 355 00:35:51,720 --> 00:35:53,000 O lună, poate. 356 00:35:58,600 --> 00:36:00,040 Atunci voi veni cu tine. 357 00:36:03,880 --> 00:36:05,800 Nu cred că părinții tăi va place ideea asta! 358 00:36:05,960 --> 00:36:08,600 Nu mai sunt un copil. Eu am banii mei. 359 00:36:08,760 --> 00:36:10,640 Nu am nevoie de banii tăi. 360 00:36:11,840 --> 00:36:14,480 Kastuk, când ne vom căsători vom împărtăși totul. 361 00:36:20,920 --> 00:36:22,200 Te-ai căsători cu mine? 362 00:36:25,600 --> 00:36:29,160 Crezi că oamenii chiar aleg cei de care se îndrăgostesc? 363 00:36:35,200 --> 00:36:36,280 Acum joacă. 364 00:38:24,280 --> 00:38:27,640 Ne-am scufundat în această mare viziune a lui Petru. 365 00:38:28,280 --> 00:38:30,040 Mergem pe Nevsky Prospekt, 366 00:38:30,200 --> 00:38:31,960 sau în jurul Cetății lui Petru și Pavel, 367 00:38:32,120 --> 00:38:34,760 sau sub arcadele minunate ale lui Rastrelli, 368 00:38:35,120 --> 00:38:39,000 iar Kastuk se bucură să sublinieze minuni de simetrie în marmură și piatră. 369 00:38:39,480 --> 00:38:42,800 Îi zâmbesc mamei, pentru că el vede cu ochii unui artist, 370 00:38:43,320 --> 00:38:45,280 simte cu suflet de artist. 371 00:38:45,960 --> 00:38:50,160 Dar eu sunt doar o femeie, cu ochi simpli și o inimă obișnuită, 372 00:38:50,720 --> 00:38:52,760 și văd greutăți și necazuri. 373 00:39:18,000 --> 00:39:19,920 De ce nu m-ai trezit? 374 00:39:22,560 --> 00:39:24,120 Concertul este în două zile 375 00:39:25,120 --> 00:39:27,560 și mi-e teamă că nu voi putea să rescrie totul. 376 00:39:28,680 --> 00:39:32,280 Muzicienii nu vor putea să-mi citesc scrisul de mână. 377 00:39:32,440 --> 00:39:33,920 S-ar putea să fac niște greșeli. 378 00:39:38,440 --> 00:39:42,960 Uite, am avut un vis atât de incredibil. 379 00:39:45,680 --> 00:39:48,040 Era ca o sferă imensă. 380 00:39:48,200 --> 00:39:52,120 Ai stat de-o parte, iar acest străin la celălalt. 381 00:39:52,920 --> 00:39:55,680 Amândoi vă legănați ușor. 382 00:39:56,480 --> 00:40:00,520 Era foarte slab, apoi și-a pierdut echilibrul și a căzut. 383 00:40:02,240 --> 00:40:07,160 Apoi a fost răpit de unii un fel ciudat de creatură nepământeană. 384 00:40:08,280 --> 00:40:11,800 A fost atât de viu încât eu a început imediat să deseneze, 385 00:40:15,360 --> 00:40:16,800 dar lumina era atât de slabă. 386 00:40:26,000 --> 00:40:27,760 Ești înghețat. 387 00:40:29,520 --> 00:40:31,200 O să fac niște ceai. 388 00:40:45,720 --> 00:40:47,560 Timp de șampanie! 389 00:41:06,720 --> 00:41:08,280 Mstislav Dobuzhinsky. 390 00:41:08,440 --> 00:41:11,040 Mikalojus Konstantinas Ciurlionis. Dați-mi voie să vă prezint... 391 00:41:11,200 --> 00:41:12,880 ...Sofija Kymantaite. 392 00:41:13,920 --> 00:41:16,600 - Soția mea Jelizaveta. - Încântat de cunoştinţă. 393 00:41:17,360 --> 00:41:18,560 Încântat de cunoştinţă. 394 00:41:19,320 --> 00:41:21,880 Am văzut câteva dintre picturile tale, domnule Ciurlionis. 395 00:41:22,040 --> 00:41:23,160 Serios? 396 00:41:23,320 --> 00:41:25,520 Lumea artei este mică. 397 00:41:26,040 --> 00:41:27,360 Nu chiar atât de mic. 398 00:41:28,240 --> 00:41:31,840 În prezent îți vinzi munca? Oameni care cumpără? 399 00:41:32,040 --> 00:41:33,960 Nu, de aceea suntem aici. 400 00:41:36,000 --> 00:41:38,800 S-ar putea să vă pot ajuta. 401 00:41:38,960 --> 00:41:42,120 Cunosc colecționari care cauta lucrari noi. 402 00:41:42,400 --> 00:41:45,200 Vrei să ne întâlnim mai târziu în săptămână? 403 00:41:45,360 --> 00:41:49,640 - Spune, vineri. La 4? - Ne-ar plăcea. 404 00:41:51,560 --> 00:41:53,280 Aștept cu nerăbdare. 405 00:41:53,840 --> 00:41:56,520 Ai putea să aduci o parte din munca ta? 406 00:41:57,280 --> 00:41:58,240 Cu siguranta. 407 00:42:03,560 --> 00:42:07,160 Te rog, Sofija, hai să dansăm. Să mergem, să mergem. 408 00:42:10,240 --> 00:42:13,160 Uită-te, toată lumea dansează. 409 00:43:01,200 --> 00:43:02,760 Mă bucur să te văd. 410 00:43:06,760 --> 00:43:08,040 Sofia. 411 00:43:10,120 --> 00:43:12,160 Nu-ți face griji. 412 00:43:12,320 --> 00:43:13,920 Nu trebuie să vă faceți griji. 413 00:43:14,080 --> 00:43:15,920 Să desenăm o pisică. 414 00:43:16,480 --> 00:43:20,280 Arată ca ghearele mari ale unei pisici. 415 00:43:21,640 --> 00:43:25,840 Există o pisică diavolică cu fum care iese din cap. 416 00:43:30,480 --> 00:43:32,240 Deci, acesta este interesant. 417 00:43:34,320 --> 00:43:36,000 Ți-ai desenat visul? 418 00:43:37,120 --> 00:43:40,360 Nu sunt sigur. Nu prea înțeleg visele. 419 00:43:42,600 --> 00:43:43,920 Nici eu. 420 00:43:45,640 --> 00:43:47,960 Uneori cred că nu suntem niciodată trezi. 421 00:43:48,880 --> 00:43:53,040 Poate că acum dormim, iar acesta este doar un vis. 422 00:44:00,040 --> 00:44:02,560 Slava nu a avut de lucru mai mult de un an, 423 00:44:03,320 --> 00:44:06,000 apoi, dintr-o dată, averea i s-a schimbat. 424 00:44:07,760 --> 00:44:10,360 Dar, nu există garanții. 425 00:44:11,880 --> 00:44:15,040 Unii artiști sunt recunoscuți numai după moartea lor. 426 00:44:15,520 --> 00:44:18,040 Ei suferă sărăcie și dezamăgire, 427 00:44:18,360 --> 00:44:19,920 nimeni nu-i sustine, 428 00:44:20,720 --> 00:44:22,160 apoi mor 429 00:44:23,160 --> 00:44:26,160 și deodată lumea și-a pierdut un geniu. 430 00:44:27,360 --> 00:44:29,480 Este total dedicat muncii sale. 431 00:44:29,640 --> 00:44:31,600 În fiecare dimineață se trezește la 4 sau 5 și 432 00:44:31,760 --> 00:44:33,440 începe să picteze de îndată ce lumina permite. 433 00:44:34,040 --> 00:44:35,920 Și tot compune desigur? 434 00:44:37,800 --> 00:44:39,440 Da, dar nu la fel de mult. 435 00:44:40,200 --> 00:44:43,120 Cea mai mare parte a timpului lui îl petrece pictând, 436 00:44:43,840 --> 00:44:45,960 deși vreau să compună, 437 00:44:46,120 --> 00:44:50,640 pentru că atunci când pictează devine atât de frenetic. 438 00:44:52,640 --> 00:44:55,840 Mama, mama. 439 00:45:05,320 --> 00:45:08,600 E timpul să vorbim despre afaceri, Konstantinas. 440 00:45:16,600 --> 00:45:19,480 Mă îndoiesc dacă vreunul dintre critici le va intelege. 441 00:45:19,800 --> 00:45:22,800 Nu avem nevoie de ei să înțeleagă, doar cumpără. 442 00:45:23,160 --> 00:45:26,800 Oricum, nu fi atât de pesimist, Îți înțeleg munca. 443 00:45:27,480 --> 00:45:29,120 Da, dar ești lituanian. 444 00:45:29,920 --> 00:45:31,160 Sunt ruși. 445 00:45:31,640 --> 00:45:33,160 Cred că te înșeli. 446 00:45:34,040 --> 00:45:36,640 Munca ta nu este nici una lituanian sau rusesc. 447 00:45:39,200 --> 00:45:40,840 Mstislav, te înșeli. 448 00:45:41,280 --> 00:45:43,280 Lucrările mele sunt foarte lituaniene. 449 00:45:43,960 --> 00:45:47,400 Konstantinas, ești dincolo de asemenea granițe, 450 00:45:48,200 --> 00:45:51,120 dincolo de lumea materială. 451 00:45:53,240 --> 00:45:54,840 Ești un mistic. 452 00:45:56,600 --> 00:45:58,240 Eu nu cred acest lucru. 453 00:45:59,760 --> 00:46:03,920 Dar dacă spui așa, Sunt un mistic lituanian. 454 00:46:05,160 --> 00:46:06,880 Luați loc, vă rog. 455 00:46:14,720 --> 00:46:17,760 Am nevoie de mai multe tablouri, Konstantinai. 456 00:46:18,680 --> 00:46:20,000 Le vei avea. 457 00:46:24,280 --> 00:46:30,000 Sunt îngrijorat că Sofija este aici Sankt Petersburg s-ar putea să vă distragă atenția. 458 00:46:33,800 --> 00:46:36,560 Mstislav, Sofija este bucuria și inspirația mea. 459 00:46:39,680 --> 00:46:42,400 Îți asumi toată responsabilitatea pentru ea. 460 00:46:44,360 --> 00:46:46,840 Este mai ușor să te lupți când ești singur. 461 00:46:50,560 --> 00:46:53,040 Kastuk. Presupun că e timpul să plec. 462 00:46:56,360 --> 00:46:59,120 Mstislav, asta e comoara ta. 463 00:47:00,680 --> 00:47:01,760 Da. 464 00:47:02,440 --> 00:47:03,560 Multumesc. 465 00:47:03,840 --> 00:47:05,480 Vă mulțumesc pentru tot. 466 00:47:06,120 --> 00:47:08,160 Mulțumesc, Mstislav. 467 00:47:36,520 --> 00:47:37,760 Bună dimineaţa. 468 00:47:38,120 --> 00:47:40,120 Bună dimineața, cu plăcere. 469 00:47:40,280 --> 00:47:42,480 Cum este pentru tine la Sankt Petersburg? 470 00:47:42,640 --> 00:47:46,960 Multumesc. Totul e bine. Cum e scrisul meu de mână? 471 00:47:47,120 --> 00:47:50,880 Totul e bine. O vom juca așa cum este scris. 472 00:48:06,800 --> 00:48:09,760 Domnilor, dacă îmi permiteți înainte de a începe 473 00:48:09,920 --> 00:48:13,360 Aș vrea să spun câteva cuvinte referitor la munca mea În pădure. 474 00:48:14,960 --> 00:48:17,600 După cum probabil știți cu toții, Am crescut în Lituania, 475 00:48:17,760 --> 00:48:21,120 într-un orăşel din Druskininkai la râul Nemunas. 476 00:48:21,680 --> 00:48:27,680 Cel mai important, doar frumos păduri de pini înconjoară acest oraș. 477 00:48:28,400 --> 00:48:32,920 Mi-am petrecut cele mai fericite zile din viața mea în acele păduri. 478 00:48:33,560 --> 00:48:36,160 Odată, când eram deja tânăr 479 00:48:36,320 --> 00:48:41,680 Rătăceam prin pădure când deodată a devenit absolut liniște. 480 00:48:42,920 --> 00:48:45,680 Am început să ascult pe nerăsuflate. 481 00:48:46,320 --> 00:48:48,680 am ascultat 482 00:48:49,680 --> 00:48:55,200 la acea linişte şi respiraţia misterioasă a pădurii. 483 00:48:56,240 --> 00:49:02,040 Acea respirație liniștită, dar magnifică 484 00:49:03,360 --> 00:49:04,760 a constat din toate, 485 00:49:04,920 --> 00:49:07,680 sunete, culori și mirosuri. 486 00:49:08,040 --> 00:49:11,600 Erau curcubee, soarele, cerul, totul. 487 00:49:11,760 --> 00:49:15,560 Și totul s-a reunit într-unul singur magnifică simfonie a lumii. 488 00:49:15,960 --> 00:49:20,120 Am stat acolo și m-am uitat prin ochii unui adolescent 489 00:49:20,280 --> 00:49:23,080 la acel basm care desfăşurat în faţa mea. 490 00:49:23,240 --> 00:49:29,960 Acea armonie, acea puritate divină, atunci ar merge cu mine tot timpul. 491 00:49:30,640 --> 00:49:36,960 Mă uitam constant pentru modalități de a-l nota. 492 00:49:37,760 --> 00:49:40,760 Și, desigur, când am început să scriu simfonia 493 00:49:40,920 --> 00:49:43,400 Am știut imediat asta ar fi În pădure . 494 00:53:08,960 --> 00:53:11,880 Konstantinai, Sofija ar trebui să ajungă acasă. 495 00:53:12,040 --> 00:53:14,800 Ea nu este obișnuită ospitalitate din Sankt Petersburg 496 00:53:14,960 --> 00:53:17,440 și lipsește practică în a bea șampanie. 497 00:53:17,600 --> 00:53:19,600 într-adevăr. E timpul să mergem acasă. 498 00:53:19,760 --> 00:53:23,560 Nu, în niciun caz, Konstantinai. O voi lua. 499 00:53:23,720 --> 00:53:25,720 Tu stai și te bucuri de gloria ta. 500 00:53:32,240 --> 00:53:33,760 - Domnule Ciurlionis. - Da? 501 00:53:34,120 --> 00:53:36,520 - Hai să te felicităm. - Mulţumesc. 502 00:53:39,280 --> 00:53:43,040 De ce te numești artist 503 00:53:43,800 --> 00:53:46,520 când ești de fapt compozitor? 504 00:53:47,960 --> 00:53:50,680 Compozitor, pictor... Cine știe ce sunt? 505 00:53:52,000 --> 00:53:57,360 Evident, ești un om cu multe talente. 506 00:53:58,000 --> 00:54:00,720 Și, evident, ești un femeie foarte perceptivă, 507 00:54:01,640 --> 00:54:03,640 recunoști clar un geniu. 508 00:54:06,240 --> 00:54:11,800 Dar serios domnule Ciurlionis, trebuie să rezolvi misterul. 509 00:54:12,160 --> 00:54:13,440 Ce mister? 510 00:54:13,800 --> 00:54:16,200 Ești pictor sau compozitor? 511 00:54:19,280 --> 00:54:25,080 Lasă-mă să fiu amândoi. Pictez ceea ce aud, 512 00:54:26,000 --> 00:54:28,080 și compune ceea ce văd. 513 00:54:28,600 --> 00:54:29,880 Dar cum? 514 00:54:30,040 --> 00:54:34,200 Este un secret. O tin aproape de inima mea. 515 00:54:34,360 --> 00:54:36,800 Îmi arăți? 516 00:54:37,880 --> 00:54:39,120 Inima mea? 517 00:54:40,800 --> 00:54:44,720 Poate. Dacă ești foarte, foarte, bun. 518 00:54:44,960 --> 00:54:48,880 Oh, voi fi bine. Promisiune. 519 00:56:08,640 --> 00:56:11,840 Natasha, îți pierzi penele. 520 00:56:12,320 --> 00:56:13,360 Multumesc. 521 00:56:17,240 --> 00:56:19,040 Fetelor, pentru o seara frumoasa. 522 00:56:26,840 --> 00:56:28,160 Cine este el? 523 00:56:29,400 --> 00:56:30,760 Soțul meu. 524 00:56:34,160 --> 00:56:35,680 Ești văduvă? 525 00:56:36,560 --> 00:56:37,960 Nu, de ce? 526 00:56:39,760 --> 00:56:41,720 Soțul meu este foarte viu. 527 00:56:45,320 --> 00:56:46,640 Deci, unde este el? 528 00:56:47,440 --> 00:56:52,280 Oh, nu locuim împreună. Nu aș putea. 529 00:56:53,000 --> 00:56:54,320 Ce, nu-l iubești? 530 00:56:55,080 --> 00:57:00,360 Dragoste, Doamne, cât de convențional, domnule Ciurlionis. 531 00:57:01,360 --> 00:57:03,280 Mă dezamăgi. 532 00:57:04,760 --> 00:57:09,200 Dragostea este doar pentru copii și câini de companie. 533 00:57:10,720 --> 00:57:12,640 Și ce zici de tine. 534 00:57:13,280 --> 00:57:15,160 - Sunteți căsătorit? - Nu. 535 00:57:16,160 --> 00:57:18,600 - Dar sunt foarte îndrăgostit. -O da... 536 00:57:20,640 --> 00:57:23,200 Dragoste, desigur, am uitat. 537 00:57:23,920 --> 00:57:25,080 Ești îndrăgostit. 538 00:57:26,080 --> 00:57:28,920 De aceea ești aici. 539 00:57:29,920 --> 00:57:31,120 stii... 540 00:57:31,760 --> 00:57:34,400 Eu și Elena iubim bărbații care sunt îndrăgostiți. 541 00:58:12,000 --> 00:58:13,480 Slavă Domnului că ești acasă. 542 00:58:14,480 --> 00:58:16,960 Am crezut că s-a întâmplat ceva. 543 00:58:17,720 --> 00:58:20,920 Sofija, îmi pare rău. 544 00:58:22,440 --> 00:58:25,200 E în regulă, acum ești acasă. 545 00:58:28,680 --> 00:58:31,840 Sofija, te implor, iartă-mă. 546 00:58:34,440 --> 00:58:37,720 Ce s-a întâmplat? De ce îmi ceri să te iert? 547 00:58:47,880 --> 00:58:50,000 Miroși a parfum. 548 00:59:00,240 --> 00:59:01,920 Ești atât de slab? 549 00:59:08,000 --> 00:59:10,160 Vreau să spun atât de puțin pentru tine? 550 00:59:14,120 --> 00:59:16,120 Am crezut că mă iubești. 551 00:59:21,400 --> 00:59:22,400 Sofia... 552 00:59:26,280 --> 00:59:27,760 Era prea multă șampanie... 553 00:59:29,520 --> 00:59:30,760 prea multă linguşire. 554 00:59:34,520 --> 00:59:37,160 Nu ai văzut cum m-au admirat toți. 555 00:59:42,600 --> 00:59:44,720 Am vrut să fii mândru de mine, 556 00:59:48,360 --> 00:59:52,080 să-ți dau un motiv să mă iubești cât de mult te iubesc. 557 00:59:55,920 --> 00:59:56,960 Dragoste? 558 00:59:58,320 --> 01:00:00,480 Pot trăi fără acest tip de iubire. 559 01:00:06,240 --> 01:00:07,920 Mi-am neglijat munca, 560 01:00:09,600 --> 01:00:11,280 familia mea, 561 01:00:12,440 --> 01:00:14,560 Mi-am riscat reputația, 562 01:00:15,800 --> 01:00:18,040 Am riscat totul pentru tine. 563 01:00:19,880 --> 01:00:22,000 Cum am putut să fiu atât de prost. 564 01:00:27,760 --> 01:00:30,920 Zose, nu mă lăsa, 565 01:00:32,920 --> 01:00:34,320 nu însemna nimic. 566 01:00:36,360 --> 01:00:37,360 Iartă-mă. 567 01:00:39,120 --> 01:00:40,520 Asta nu înseamnă nimic. 568 01:00:41,120 --> 01:00:43,960 Dacă nu a însemnat nimic, atunci de ce să o faci? 569 01:00:44,880 --> 01:00:47,440 De ce m-ai aruncat 570 01:00:48,520 --> 01:00:50,120 pentru ceva care nu a însemnat nimic? 571 01:00:54,720 --> 01:00:57,480 Ar trebui să te ierți, Kastuk. 572 01:01:01,400 --> 01:01:03,840 Pot trăi cu aceste lucruri. 573 01:01:05,680 --> 01:01:07,040 Poți? 574 01:01:59,200 --> 01:02:00,480 domnule Ciurlionis, 575 01:02:04,800 --> 01:02:08,960 aur lituanian, descoperit pentru prima dată de sirene. 576 01:02:09,200 --> 01:02:15,080 Au construit cu el un palat de chihlimbar pentru iubita lor regină, Jurate. 577 01:02:45,480 --> 01:02:46,760 Constantinas. 578 01:02:51,520 --> 01:02:54,640 Ciurlionis, întoarce-te. Acum! 579 01:03:25,640 --> 01:03:27,240 Dragi compatrioți, 580 01:03:27,880 --> 01:03:30,960 este o mare onoare pentru mine să fiu astăzi cu tine 581 01:03:31,400 --> 01:03:34,480 si cu marele dr. Basanavicius într-un singur loc! 582 01:03:39,600 --> 01:03:42,840 Dând dovadă de solidaritate trimitem un simplu 583 01:03:43,320 --> 01:03:47,360 dar mesaj clar direct către țar: 584 01:03:47,880 --> 01:03:50,840 insistăm asupra unei Lituanii independente! 585 01:03:56,200 --> 01:04:00,560 Lituania a demonstrat deja identitatea lituaniană a întregii lumi, 586 01:04:00,720 --> 01:04:03,680 stima de sine și dorința de libertate. 587 01:04:03,880 --> 01:04:10,280 Toate acestea nu vor fi luate niciodată departe de oricine sau de orice Imperiu. 588 01:04:15,000 --> 01:04:18,840 Pentru că națiunea lituaniană nu este națiunea sclavilor. 589 01:04:22,000 --> 01:04:23,360 Vă rog să amintiți asta 590 01:04:23,520 --> 01:04:28,120 de fiecare dată când cineva încearcă să ne fure speranța. 591 01:04:28,840 --> 01:04:31,600 Amintește-le prietenilor tăi apropiați, pentru dușmanii tăi, 592 01:04:31,760 --> 01:04:34,040 către Rusia, către țar, către întreaga lume. 593 01:04:34,240 --> 01:04:37,920 Numai așa, pas cu pas vom ajunge la victoria noastră, 594 01:04:38,080 --> 01:04:40,120 libertatea noastră lituaniană. 595 01:05:15,120 --> 01:05:17,440 Nu te voi lăsa să devii un martir. 596 01:05:19,680 --> 01:05:22,880 Încerc să te ajut, așa că nu mă trata ca pe dușman. 597 01:05:23,040 --> 01:05:24,240 Dar tu ești inamicul. 598 01:05:25,040 --> 01:05:28,720 Nu înțeleg. Sunt prietenul tău într-o noapte, inamicul tău în următoarea. 599 01:05:38,120 --> 01:05:40,720 Vreau să fiu tratată ca ceilalți. 600 01:05:40,880 --> 01:05:43,160 Sofija, știi ordinele mele - 601 01:05:43,600 --> 01:05:45,520 Ar trebui să elimin totul naţionalişti. 602 01:05:45,680 --> 01:05:47,400 Știi ce înseamnă asta. 603 01:05:47,720 --> 01:05:50,080 De ce nu mă lași să te ajut? 604 01:05:50,440 --> 01:05:53,200 - Nu am nevoie de protecția ta. - Da, ai. 605 01:05:56,360 --> 01:05:58,280 Și în schimb? 606 01:06:01,200 --> 01:06:04,840 Nimic mai mult decât recunoștința ta. 607 01:06:18,280 --> 01:06:20,320 Vino cu mine la Petersburg. 608 01:06:20,720 --> 01:06:23,720 Ce, ca soție? 609 01:06:24,200 --> 01:06:27,360 Nu, am o soție. Vino ca iubitul meu. 610 01:06:27,680 --> 01:06:29,520 Poți avea o viață bună cu mine. 611 01:06:29,680 --> 01:06:31,960 Îți pot da toate lucrurile meriti. 612 01:06:32,360 --> 01:06:33,680 Ca curva ta? 613 01:06:37,280 --> 01:06:39,840 Mi-e teamă că nu sunt de vânzare. 614 01:06:40,040 --> 01:06:43,120 Fiecare are un preț. 615 01:06:50,360 --> 01:06:52,160 Cum ai putut! 616 01:06:57,920 --> 01:07:00,520 Se simte ca și cum soarele a apus deja, 617 01:07:01,840 --> 01:07:03,760 totuși e abia dimineață. 618 01:07:05,760 --> 01:07:09,560 Dacă pun întrebarea, ce sa fac azi? 619 01:07:09,960 --> 01:07:13,280 Răspunsul este întotdeauna același, nimic. 620 01:07:16,400 --> 01:07:20,440 Dacă pun întrebarea, când se va întoarce Zose al meu? 621 01:07:21,040 --> 01:07:24,960 Răspunsul este întotdeauna același, niciodată. 622 01:07:35,440 --> 01:07:38,080 Nu-ți fie frică. Ia-o ușurel. 623 01:07:53,520 --> 01:07:54,720 Deci, Sofia. 624 01:07:55,440 --> 01:08:00,400 Îmi vei da binecuvântarea ta? Am decis să mă căsătoresc cu Konstantinas. 625 01:08:00,960 --> 01:08:02,600 Nu, nu voi face! 626 01:08:03,760 --> 01:08:06,280 Și nici nu vei avea permisiunea mea. 627 01:08:06,440 --> 01:08:07,880 Permisiunea ta? 628 01:08:08,160 --> 01:08:13,280 Acesta este 1908, tată, Sunt fiica ta, nu proprietatea ta. 629 01:08:14,240 --> 01:08:17,960 Mă voi căsători cu cine îmi place, fie că este Kastuk sau oricine altcineva. 630 01:08:22,680 --> 01:08:24,359 Sofija, nu te-am adus pe lumea asta 631 01:08:24,520 --> 01:08:27,240 ca să te arunci pe primul om pe care-l vezi. 632 01:08:28,359 --> 01:08:32,600 Sofija, ești tânără, frumoasă, inteligent, realizat. 633 01:08:33,160 --> 01:08:36,319 Ai putea avea orice bărbat. 634 01:08:36,760 --> 01:08:38,080 Ca Nikolai? 635 01:08:38,640 --> 01:08:40,000 De ce nu? 636 01:08:40,640 --> 01:08:41,600 De ce nu? 637 01:08:42,200 --> 01:08:44,520 Ar fi un soț potrivit. 638 01:08:45,520 --> 01:08:47,319 E deja căsătorit, tată. 639 01:08:47,840 --> 01:08:49,800 Nu ți-a spus asta, nu? 640 01:08:52,800 --> 01:08:57,720 Ciurlionis-ul tău este puțin mai bine, un trișor, un beţiv şi afemeiat. 641 01:08:58,120 --> 01:08:59,359 Leonas. 642 01:09:00,640 --> 01:09:04,439 Un soț bun pe care îl va face. iti doresc noroc. 643 01:09:13,279 --> 01:09:17,840 Cred că tata a fost uitat tot ce a știut vreodată despre dragoste. 644 01:09:21,080 --> 01:09:22,439 Sper că nu. 645 01:09:23,479 --> 01:09:24,800 Îmi pare rău. 646 01:09:28,800 --> 01:09:32,880 Sofija, tatăl tău e drept ca orice alt tată. 647 01:09:35,040 --> 01:09:37,600 Spera că vei întâlni mai mult, sa zicem, 648 01:09:40,040 --> 01:09:42,080 om convențional. 649 01:09:45,880 --> 01:09:47,600 Ca Nikolai. 650 01:09:49,960 --> 01:09:51,120 Și ce? 651 01:09:52,439 --> 01:09:55,800 Ei bine, poate ar fi trebuit să-i spun tatălui despre oferta lui. 652 01:09:59,240 --> 01:10:00,160 Şi? 653 01:10:00,320 --> 01:10:03,160 A vrut să mă pună la punct la Petersburg ca curvă lui. 654 01:10:09,640 --> 01:10:12,320 Sofia, uită-te la asta din punctul de vedere al tatălui. 655 01:10:12,560 --> 01:10:14,600 Te-ai întors din Sankt Petersburg 656 01:10:15,960 --> 01:10:17,600 nefericit și nefericit 657 01:10:17,760 --> 01:10:20,160 și nu trebuie să fii un ghicitor 658 01:10:20,800 --> 01:10:23,080 sa stiu ca s-a intamplat ceva între tine și Konstantinas. 659 01:10:24,480 --> 01:10:26,280 Și acum vrei să te căsătorești cu el. 660 01:10:26,600 --> 01:10:28,040 Pentru că îl iubesc. 661 01:10:29,880 --> 01:10:32,920 Orice a făcut, Îl iubesc din toată inima. 662 01:10:37,520 --> 01:10:39,000 Eu înțeleg. 663 01:10:40,680 --> 01:10:41,720 Eu chiar da. 664 01:10:44,280 --> 01:10:46,680 Știu că nu poți schimba felul în care te simți. 665 01:10:48,000 --> 01:10:50,920 Dar ar trebui să încerci și să-ți imaginezi cum se simte tata. 666 01:10:53,240 --> 01:10:55,280 Te-a văzut nefericit. 667 01:10:58,360 --> 01:11:00,440 Și nu vrea să te vadă rănit, din nou. 668 01:11:01,000 --> 01:11:02,920 Mamă, nu există altă cale pentru mine. 669 01:11:04,520 --> 01:11:05,800 El este destinul meu. 670 01:11:25,240 --> 01:11:28,680 Da, sunt neobișnuite. 671 01:11:30,440 --> 01:11:32,080 imi place asta. 672 01:11:34,920 --> 01:11:37,640 Văd influența a artei populare, 673 01:11:38,920 --> 01:11:39,920 luna, 674 01:11:42,440 --> 01:11:43,880 posibil o pădure, 675 01:11:48,000 --> 01:11:49,840 acel braț sinistru. 676 01:11:53,000 --> 01:11:57,000 Opera lui reflectă un sentiment de iubire, 677 01:11:58,920 --> 01:12:00,760 poate fericirea. 678 01:12:03,480 --> 01:12:07,080 Dar, în același timp, o teroare nerostită, 679 01:12:07,680 --> 01:12:08,600 o frică. 680 01:12:10,000 --> 01:12:11,120 Fiodor Mihailovici? 681 01:12:14,440 --> 01:12:16,280 Nu pentru mine, mi-e teamă. 682 01:12:17,080 --> 01:12:22,880 Fiul meu de șase ani pictează imagini mai bune. 683 01:12:25,520 --> 01:12:30,440 Desigur, dacă preferați artă reprezentativă, aceasta nu este pentru tine. 684 01:12:33,480 --> 01:12:35,160 Ce spune el? 685 01:12:36,480 --> 01:12:37,720 Nu prea mult. 686 01:12:38,480 --> 01:12:39,960 Vă voi da un exemplu. 687 01:12:41,000 --> 01:12:42,960 Într-una din picturile sale, 688 01:12:43,480 --> 01:12:45,440 Basmul regilor, 689 01:12:46,160 --> 01:12:48,720 sunt sute de orase minuscule desenate pe copaci. 690 01:12:49,920 --> 01:12:51,280 M-au fascinat, 691 01:12:53,440 --> 01:12:57,040 așa că l-am întrebat ce au vrut să spună. 692 01:12:58,760 --> 01:13:01,280 Sunt ceea ce văd. 693 01:13:02,640 --> 01:13:04,480 Atât ar spune. 694 01:13:11,440 --> 01:13:16,760 Proprietarul era îngrijorat ar fi un cadavru în clădire. 695 01:13:19,360 --> 01:13:20,640 Ce e în neregulă cu el? 696 01:13:21,800 --> 01:13:25,400 Bănuiesc că e febră, 697 01:13:26,280 --> 01:13:27,920 și poate epuizare. 698 01:13:29,000 --> 01:13:32,640 Dacă supraviețuiește nopții 699 01:13:34,160 --> 01:13:35,440 ar trebui să treacă. 700 01:13:36,520 --> 01:13:39,280 Ține-l de cald. 701 01:13:42,440 --> 01:13:43,960 Am să vin din nou mâine. 702 01:13:44,800 --> 01:13:46,800 - O zi bună. - O zi bună. 703 01:14:10,080 --> 01:14:11,680 - O zi bună. - O zi bună. 704 01:14:12,120 --> 01:14:14,160 Cum te pot ajuta? 705 01:14:14,560 --> 01:14:18,200 Vreau să creezi ceva foarte specific. 706 01:14:18,960 --> 01:14:25,080 Două inele identice, nu ca mărime, dar forma și culoarea, 707 01:14:25,480 --> 01:14:28,320 și gravate cu semne zodiacale. 708 01:14:28,600 --> 01:14:31,760 - Semne zodiacale? - Simboluri astrologice. 709 01:14:44,240 --> 01:14:45,400 Ca aceasta? 710 01:14:53,600 --> 01:14:54,960 Da. 711 01:14:56,880 --> 01:14:59,080 Vreau Săgetător gravate pe ambele. 712 01:14:59,400 --> 01:15:02,960 Aceasta reprezintă data când ne căsătorim. 713 01:15:03,840 --> 01:15:07,800 Și Vărsător, care a fost când ne-am întâlnit prima dată. Februarie. 714 01:17:15,040 --> 01:17:17,960 Nu știu cum ar fi au plecat fără tine. 715 01:17:18,120 --> 01:17:20,520 Dacă ai nevoie de undeva pentru luna de miere, 716 01:17:20,680 --> 01:17:23,160 ești întotdeauna binevenit să stai cu noi. 717 01:17:23,600 --> 01:17:26,880 E foarte generos din partea ta, Slava, dar am plănuit deja ceva. 718 01:17:27,040 --> 01:17:28,800 Mergem la mare. 719 01:17:29,640 --> 01:17:32,400 Vei avea o lumină frumoasă pentru pictură. 720 01:17:33,720 --> 01:17:37,480 Nu știu despre Sofija, dar nu te aștepta la niciun peisaj marin. 721 01:17:37,840 --> 01:17:40,720 Kastuk nu va picta doar. Mai are nevoie să se odihnească. 722 01:17:42,200 --> 01:17:45,560 - Și să se distreze. - Da, și asta. 723 01:17:47,560 --> 01:17:49,840 - O călătorie bună. - Mulţumesc. 724 01:18:39,040 --> 01:18:40,680 Kastuk, stai. 725 01:18:49,200 --> 01:18:51,200 Uită-te la lună, Sofija. 726 01:18:54,520 --> 01:18:59,640 Când eram mică, basmul meu preferat a fost Soarele și Luna. 727 01:19:00,760 --> 01:19:02,120 Nu au fost Jurate și Kastytis? 728 01:19:04,480 --> 01:19:06,000 ai dreptate. 729 01:19:06,680 --> 01:19:09,160 Deci, al doilea meu favorit a fost Soarele și Luna 730 01:19:09,880 --> 01:19:13,440 pe care mama avea să le spună, iar eu mă duceam la culcare 731 01:19:14,280 --> 01:19:16,320 și în visele mele imaginează-ți totul din nou. 732 01:19:17,200 --> 01:19:19,120 Nu-mi amintesc, amintește-mi. 733 01:19:23,720 --> 01:19:28,880 Dacă stai liniștit, ca un copil mic, îți voi aminti. 734 01:19:33,920 --> 01:19:37,480 A fost odată ca niciodată Soarele și Luna s-au îndrăgostit. 735 01:19:40,120 --> 01:19:42,800 Ei știau că sunt meniți unul pentru celălalt, 736 01:19:43,960 --> 01:19:48,840 asa ca m-am casatorit si am trait intr-o casa mica si confortabila... 737 01:19:51,720 --> 01:19:55,280 Ei bine, s-au iubit și a avut o fiică frumoasă, 738 01:19:55,960 --> 01:19:57,880 pe care au decis să-l numească Pământ. 739 01:19:58,640 --> 01:20:01,200 Soarele și Luna au trăit fericiți, 740 01:20:02,000 --> 01:20:05,120 dar apoi au început să se certe. 741 01:20:07,000 --> 01:20:11,160 „Dacă continui să fii atât de fierbinte, voi pleca tu și să nu te mai întorci niciodată”, 742 01:20:11,640 --> 01:20:12,800 spuse Luna. 743 01:20:13,520 --> 01:20:17,360 „Ei bine, dacă rămâi la fel de rece ca ești, te las primul", 744 01:20:17,520 --> 01:20:18,800 răspunse Soarele furios. 745 01:20:20,200 --> 01:20:22,120 Să divorțăm. 746 01:20:22,640 --> 01:20:24,360 „Fiica noastră va rămâne cu mine”, spuse Luna. 747 01:20:25,480 --> 01:20:30,120 „Nu, nu o va face. Nu am de gând să plec scumpa mea fiică cu tine”. 748 01:20:30,720 --> 01:20:33,120 — O vei îngheța până la moarte. 749 01:20:34,400 --> 01:20:37,760 Dar pentru că nu au putut sunt de acord cine ar trebui să o păstreze, 750 01:20:38,840 --> 01:20:42,680 au mers la Perkunas, zeul tunetului... 751 01:20:50,880 --> 01:20:54,360 „Voi doi care nu puteți trăi împreună” 752 01:20:56,440 --> 01:20:58,160 „va fi așa: Soare, 753 01:21:00,360 --> 01:21:02,880 vei avea grijă de Pământ” 754 01:21:03,040 --> 01:21:04,960 „de dimineața până seara”. 755 01:21:08,280 --> 01:21:13,680 „Lună, vei prelua în timpul nopții”. 756 01:21:17,000 --> 01:21:18,440 Și așa este. 757 01:21:19,960 --> 01:21:22,120 Soarele are grijă de Pământ in timpul zilei, 758 01:21:23,080 --> 01:21:25,440 iar Moon preia de la seara pana dimineata. 759 01:21:27,320 --> 01:21:28,960 Și când Luna nu are timp, 760 01:21:29,880 --> 01:21:33,520 surorile lui mai mici, stelele, strălucește pe Pământ. 761 01:21:48,600 --> 01:21:52,000 Constantinai, de ce pictezi atatia ingeri? 762 01:21:57,280 --> 01:22:01,480 Îngerii, Slava, sunt cei mai importanți simboluri ale lumii spirituale. 763 01:22:03,520 --> 01:22:07,240 Ele întruchipează calmul și frumusețea. 764 01:22:09,560 --> 01:22:13,520 Sunt plini de evlavie și har. 765 01:22:14,400 --> 01:22:20,520 Îngerii zboară discret, 766 01:22:24,840 --> 01:22:28,000 peste groaza grea care se află dedesubt. 767 01:22:33,040 --> 01:22:34,840 Cine știe ce este ea? 768 01:22:35,760 --> 01:22:37,800 Jumătate uman, jumătate sfinx? 769 01:22:40,600 --> 01:22:44,280 Ea se uită în abis 770 01:22:46,160 --> 01:22:48,680 dar vede ea Raiul sau Iadul? 771 01:22:50,920 --> 01:22:55,240 Nu știu, Slava, doar o desenez. 772 01:22:55,640 --> 01:22:57,160 Nu eu am făcut-o. 773 01:23:04,360 --> 01:23:06,320 Voi trei, mergeți sus. 774 01:23:11,520 --> 01:23:12,880 Deci unde este el? 775 01:23:15,480 --> 01:23:18,240 El lucrează, dar știi deja și asta. 776 01:23:19,640 --> 01:23:21,720 Știu că ne urmărești. 777 01:23:22,200 --> 01:23:27,080 Dacă ai fi al meu, nu aș fi te lasa o clipa in pace. 778 01:23:28,560 --> 01:23:32,400 Nu mi-aș risca asta altcineva ar putea fi cu tine. 779 01:23:32,560 --> 01:23:36,000 Nu sunt un lucru. Nimeni nu mă deține. 780 01:23:38,200 --> 01:23:40,600 Cred că ar trebui să pleci. 781 01:23:47,000 --> 01:23:50,440 Dosarele medicale ale soțului tău face o lectură interesantă. 782 01:23:52,040 --> 01:23:56,200 Știai când era la școala de muzică a lui Oginski 783 01:23:56,600 --> 01:23:57,680 a innebunit? 784 01:24:05,280 --> 01:24:07,200 Și rămâne nebun. 785 01:24:09,080 --> 01:24:10,840 Nu există leac. 786 01:24:12,760 --> 01:24:17,880 Acum, cum crezi că un astfel de nebun ar face față în Siberia? 787 01:24:22,760 --> 01:24:24,280 Oh, am uitat, 788 01:24:25,280 --> 01:24:27,080 tatălui tău îl iubește atât de mult 789 01:24:28,240 --> 01:24:30,520 fără îndoială că va avea grijă de el. 790 01:24:41,760 --> 01:24:43,280 Fara diamante? 791 01:24:45,120 --> 01:24:50,200 Întotdeauna mă gândesc la o mireasă ar trebui să poarte diamante, 792 01:24:51,000 --> 01:24:53,120 ca semn de puritate. 793 01:24:54,240 --> 01:24:58,840 Dar nu erai chiar pur, nu-i așa? 794 01:25:00,840 --> 01:25:02,880 Cred că ar trebui să pleci. 795 01:25:04,000 --> 01:25:05,560 Unde eram? 796 01:25:06,280 --> 01:25:07,880 Da, Siberia. 797 01:25:10,000 --> 01:25:13,760 Desigur, dacă ai fi mai drăguț cu mine, 798 01:25:14,000 --> 01:25:18,040 Nu ar trebui să-ți trimit soțul, Kastuk 799 01:25:18,320 --> 01:25:19,640 oriunde. 800 01:25:48,480 --> 01:25:50,360 Când m-am căsătorit cu soțul meu 801 01:25:54,520 --> 01:25:56,840 Am făcut un jurământ să fiu credincios. 802 01:25:58,920 --> 01:26:01,320 Și, spre deosebire de tine, am vorbit serios. 803 01:26:04,160 --> 01:26:07,880 Dar dacă asta este ceea ce Trebuie să fac ca să-l protejez 804 01:26:09,800 --> 01:26:12,040 atunci voi face acel sacrificiu. 805 01:26:12,200 --> 01:26:15,280 - Sacrificiu? - Da, sacrificiu. 806 01:26:18,840 --> 01:26:20,520 Vei face dragoste cu mine 807 01:26:20,960 --> 01:26:22,640 pentru a-ți păstra soțul? 808 01:26:26,520 --> 01:26:29,480 Mă voi asigura că va muri în Siberia 809 01:26:30,040 --> 01:26:32,320 și ai putea putrezi lângă el. 810 01:27:31,760 --> 01:27:33,920 Încă o dată, îți ordon să pleci. 811 01:27:34,080 --> 01:27:36,560 Aceasta este casa lui Dumnezeu, nu a țarului. 812 01:27:36,960 --> 01:27:38,720 Nu-mi lași altă alegere. 813 01:27:39,720 --> 01:27:41,000 Pregăti. 814 01:27:58,960 --> 01:28:01,960 În mâinile Tale, Doamne, Îi laud spiritul. 815 01:28:05,040 --> 01:28:10,880 Prin acest sfânt ungere și îndurarea Sa cea mai duioasă 816 01:28:12,280 --> 01:28:17,520 Domnul să-ți ierte orice păcate ai săvârșit prin gust prin vedere, 817 01:28:17,680 --> 01:28:20,920 ca atunci să poată fi înviat dintre sfinți și aleși. 818 01:28:23,840 --> 01:28:28,000 Prin acest sfânt ungere Îți iert toate păcatele. 819 01:28:29,600 --> 01:28:32,320 Doamne ajuta, Doamne ajuta. 820 01:28:52,520 --> 01:28:54,040 Pleacă din Vilnius 821 01:28:54,760 --> 01:29:00,000 iar tu și familia ta poți rămâneți în această țară părăsită de Dumnezeu. 822 01:29:01,760 --> 01:29:04,000 Consideră-te norocos, 823 01:29:04,160 --> 01:29:07,640 pedeapsă pentru dizidenți este laboratorul nostru greu. 824 01:29:09,160 --> 01:29:12,120 Dar pedeapsa lui Juzefa ar fi mult mai rău. 825 01:29:12,480 --> 01:29:13,680 Nu îndrăzni să o atingi pe Juzefa. 826 01:29:13,840 --> 01:29:16,480 O voi atinge când și cum vreau, si cand am terminat, 827 01:29:16,640 --> 01:29:19,480 O să o dau soldaților mei. 828 01:29:21,040 --> 01:29:22,760 Dar pleacă într-o săptămână, 829 01:29:23,800 --> 01:29:28,480 nu-i spune nimic lui Sofija, ea va rămâne aici. 830 01:29:56,200 --> 01:29:57,680 Ce s-a întâmplat? 831 01:29:59,920 --> 01:30:01,120 Nimic. 832 01:30:03,360 --> 01:30:04,600 Nimic? 833 01:30:07,120 --> 01:30:08,760 Te duci undeva? 834 01:30:10,560 --> 01:30:12,920 - Sankt Petersburg. - Din nou? 835 01:30:14,640 --> 01:30:17,320 Care tren? Trebuie să împachetez. 836 01:30:18,120 --> 01:30:19,480 merg pe cont propriu. 837 01:30:21,840 --> 01:30:22,840 Ce? 838 01:30:26,360 --> 01:30:27,760 Nu înțeleg. 839 01:30:27,920 --> 01:30:29,360 Ce nu înțelegi? 840 01:30:31,280 --> 01:30:33,200 Eu plec, tu rămâi. 841 01:30:34,200 --> 01:30:35,720 Ar trebui să stai cu părinții tăi, 842 01:30:37,480 --> 01:30:41,640 atunci poți vedea o mulțime de Nikolai. 843 01:30:43,480 --> 01:30:45,280 Ce vrei sa spui? 844 01:30:51,440 --> 01:30:55,720 A fost aici, te caută. Mi-a spus că te-a văzut. 845 01:30:57,320 --> 01:31:01,840 Aceasta este răzbunarea ta răutăcioasă pentru aventura mea de o noapte? 846 01:31:02,880 --> 01:31:04,520 Cum ai putut să crezi asta? 847 01:31:05,040 --> 01:31:07,360 Nu ți-aș fi niciodată infidel. Nu. 848 01:31:09,600 --> 01:31:10,920 Nu mai minți. 849 01:31:14,520 --> 01:31:15,800 plec singur 850 01:31:17,720 --> 01:31:19,800 și nu vreau să mergi cu mine. 851 01:31:38,960 --> 01:31:40,760 Când te vei întoarce? 852 01:31:44,200 --> 01:31:45,120 Nu știu. 853 01:31:50,800 --> 01:31:52,760 Vei scrie? 854 01:31:54,120 --> 01:31:55,200 Da. 855 01:31:58,880 --> 01:32:00,480 Încă mă iubești? 856 01:32:04,240 --> 01:32:06,400 Nu putem alege de cine ne îndrăgostim. 857 01:32:55,760 --> 01:32:57,520 Kastuk, voi avea un copil. 858 01:33:09,800 --> 01:33:12,080 Am nevoie de tine. Şedere. 859 01:33:17,560 --> 01:33:20,840 Lucrurile se vor schimba și apoi mă voi întoarce. 860 01:33:21,680 --> 01:33:23,880 De ce nu mă lași să vin cu tine? 861 01:33:25,360 --> 01:33:28,360 Sofija, aceasta este singura cale. 862 01:33:35,280 --> 01:33:36,840 Când se va naște? 863 01:33:37,600 --> 01:33:38,600 Ea? 864 01:33:38,920 --> 01:33:43,880 Da, Soarele și Luna au avut o fiică, nu-i asa? 865 01:33:45,280 --> 01:33:47,240 Apoi au divorțat. 866 01:33:48,040 --> 01:33:49,280 Nu ni se va întâmpla asta. 867 01:33:49,840 --> 01:33:51,680 Suntem legați împreună pentru eternitate. 868 01:33:55,520 --> 01:33:56,880 Când se va naște? 869 01:33:59,440 --> 01:34:01,240 Întotdeauna nerăbdător. 870 01:34:03,880 --> 01:34:05,080 Sofia... 871 01:34:07,040 --> 01:34:08,120 nu flutura. 872 01:34:09,400 --> 01:34:10,760 M-ar ucide. 873 01:34:11,880 --> 01:34:13,360 Doar întoarce-te și pleacă. 874 01:35:35,200 --> 01:35:39,760 Dragă Doamne, de ce ai făcut asta? 875 01:35:41,720 --> 01:35:44,280 Depresia mă pune pe mine, 876 01:35:45,040 --> 01:35:51,400 greu ca un om, cu aripi uriase negre. 877 01:35:53,320 --> 01:35:55,200 Îmi zdrobește spiritul. 878 01:35:57,160 --> 01:36:01,080 De ce vrei să mă iei din Zose? 879 01:36:39,360 --> 01:36:41,400 Ai auzit de la Konstantinas? 880 01:36:41,600 --> 01:36:43,040 Știi că nu am 881 01:36:46,400 --> 01:36:49,800 în ciuda a ceea ce a spus că ar scrie în fiecare zi. 882 01:36:54,080 --> 01:36:56,040 Scuze, nu am vrut să stric Crăciunul tău. 883 01:36:58,400 --> 01:37:01,320 M-am gândit că voi fi cu el până acum. 884 01:37:02,400 --> 01:37:04,920 Sofia, uită-te la tine. 885 01:37:05,960 --> 01:37:08,480 Ar trebui să te îngrași, să nu-l piardă. 886 01:37:09,240 --> 01:37:12,040 Trebuie să te gândești la sănătatea bebelușului tău. 887 01:37:12,880 --> 01:37:15,520 Mamă, mă gândesc la tatăl copilului meu, 888 01:37:16,000 --> 01:37:19,480 cine e singur, departe de prietenii lui, 889 01:37:20,920 --> 01:37:22,080 departe de mine. 890 01:37:23,480 --> 01:37:26,800 - Atunci du-te la Sankt Petersburg. - Nu am bani. 891 01:37:29,760 --> 01:37:31,280 Lasă-mă să te ajut. 892 01:37:34,360 --> 01:37:37,880 Ca cadou de Crăciun. 893 01:38:30,360 --> 01:38:34,040 Kastuk, Kastuk... 894 01:38:35,680 --> 01:38:37,320 Ce sa întâmplat cu el? 895 01:38:39,360 --> 01:38:40,720 Kastuk, mă auzi? 896 01:39:09,440 --> 01:39:12,000 Vom trăi, unchiule Vanya. 897 01:39:13,720 --> 01:39:19,320 Vom trăi multe, multe zile si seri lungi. 898 01:39:21,480 --> 01:39:27,680 Vom suporta cu răbdare încercările pe care ni le trimite soarta. 899 01:39:33,280 --> 01:39:37,240 Vom auzi pe îngeri, 900 01:39:38,360 --> 01:39:40,880 vom vedea întregul cer pavat cu diamante, 901 01:39:42,720 --> 01:39:45,280 vom vedea tot răul pământesc, 902 01:39:45,480 --> 01:39:50,360 toate suferințele noastre acoperite lângă marea milei 903 01:39:52,360 --> 01:39:54,960 care va umple tot pământul. 904 01:39:56,480 --> 01:39:57,760 eu cred. 905 01:39:59,240 --> 01:40:00,320 eu cred. 906 01:40:07,200 --> 01:40:08,800 Ce se întâmplă, Kastuk? 907 01:40:14,280 --> 01:40:15,840 Am mai fost aici, Zose. 908 01:40:19,600 --> 01:40:21,360 Soarta a învins. 909 01:40:24,560 --> 01:40:25,600 am pierdut 910 01:40:27,600 --> 01:40:28,920 Sunt condamnat. 911 01:40:30,240 --> 01:40:31,880 Nu, nu ești. 912 01:40:32,840 --> 01:40:34,360 Am să am grijă de tine. 913 01:40:35,600 --> 01:40:38,040 Vom găsi pe cineva care ne poate ajuta. 914 01:40:39,160 --> 01:40:40,880 Dar, acum, trebuie doar să te odihnești. 915 01:40:42,040 --> 01:40:43,600 Te superi? 916 01:40:56,400 --> 01:40:58,120 E mai rău. 917 01:40:59,000 --> 01:41:01,800 El crede că nu se va recupera niciodată. 918 01:41:02,240 --> 01:41:05,040 Orice speranță pe care o avea cândva a dispărut. 919 01:41:05,320 --> 01:41:07,320 El nu poate face nimic, 920 01:41:07,480 --> 01:41:11,000 cântă la pian, pictează, chiar să mergi la o plimbare. 921 01:41:11,320 --> 01:41:13,440 Parcă viața lui s-a încheiat deja. 922 01:41:15,880 --> 01:41:18,880 - L-am dezamăgit. - Nu, nu ai făcut-o. 923 01:41:19,680 --> 01:41:22,240 Soțul tău este foarte bolnav. 924 01:41:22,440 --> 01:41:24,920 N-ai fi putut preveni. 925 01:41:26,320 --> 01:41:30,600 Știm foarte puține despre bolile mintale, 926 01:41:31,640 --> 01:41:34,440 și cu atât mai puțin cum să-l vindeci. 927 01:41:36,680 --> 01:41:39,800 Dar este clar că soțul tău suferă 928 01:41:39,960 --> 01:41:42,440 dintr-o formă de depresie debilitantă 929 01:41:44,200 --> 01:41:48,640 iar când epuizat 930 01:41:49,600 --> 01:41:53,440 mintea i se desparte în bucăți. 931 01:41:56,680 --> 01:42:02,080 Cred că este condus aproape nebun după toate pozele, 932 01:42:02,240 --> 01:42:06,560 muzica și orice altceva în mintea lui. 933 01:42:07,560 --> 01:42:10,960 Acum trebuie izolat din toate 934 01:42:11,120 --> 01:42:13,080 care l-ar putea suprastimula. 935 01:42:14,720 --> 01:42:19,000 Îl voi trimite la un sanatoriu bun, în Pustelnik. 936 01:42:19,600 --> 01:42:21,120 Voi putea sta cu el? 937 01:42:23,520 --> 01:42:25,440 Nu este recomandabil. 938 01:42:25,680 --> 01:42:27,360 Dar el are nevoie de mine și eu am nevoie de el. 939 01:42:30,640 --> 01:42:32,880 Știi că sunt însărcinată? 940 01:42:33,560 --> 01:42:36,760 Da si felicitari. 941 01:42:39,040 --> 01:42:44,600 Singurul lucru soțul tău nevoi chiar acum 942 01:42:45,000 --> 01:42:47,120 este odihnă completă. 943 01:43:15,840 --> 01:43:19,680 Kastuk, vin să te văd ori de câte ori pot. 944 01:43:21,160 --> 01:43:23,360 Voi scrie în fiecare zi. 945 01:43:47,360 --> 01:43:49,960 Slava, dacă mă uită? 946 01:43:52,600 --> 01:43:54,200 Totul va fi bine. 947 01:45:35,560 --> 01:45:36,760 Slava. 948 01:45:38,920 --> 01:45:42,080 Slavă Domnului Constantin, arăți mult mai bine. 949 01:45:42,960 --> 01:45:44,640 Ei bine, mă simt mult mai bine. 950 01:45:46,560 --> 01:45:48,480 Spune-mi toate veștile tale. 951 01:45:49,600 --> 01:45:51,960 spune doctorul faci progrese bune 952 01:45:52,560 --> 01:45:54,400 și că în curând vei fi acasă. 953 01:45:54,560 --> 01:45:58,040 Asta e o veste pentru mine, nu-mi spun nimic. 954 01:46:00,960 --> 01:46:02,520 Ce fel de medicament iei? 955 01:46:02,880 --> 01:46:04,720 Nu iau nimic. 956 01:46:04,880 --> 01:46:06,160 Sunt ca unul dintre acei copaci. 957 01:46:08,680 --> 01:46:12,320 sunt nemișcat și tăcut, aşteptând să vină şi să plece anotimpurile. 958 01:46:13,800 --> 01:46:16,840 În curând va fi primăvară și voi prinde viață. 959 01:46:19,480 --> 01:46:20,680 Deci... 960 01:46:21,360 --> 01:46:25,200 Curatorii Expoziției de la München vrei câteva dintre tablourile tale. 961 01:46:25,480 --> 01:46:27,000 Este o veste bună, nu-i așa? 962 01:46:31,440 --> 01:46:34,200 Ar trebui să aleg tablourile? 963 01:47:08,680 --> 01:47:13,600 Îmi pare rău, dar nu poți picta acum. Îi vei trezi pe ceilalți pacienți. 964 01:47:15,080 --> 01:47:18,520 În plus, trebuie să te odihnești. 965 01:47:20,040 --> 01:47:23,680 Hai, înapoi în pat. Îmi pare rău, dar sunt ordinele medicului. 966 01:47:24,720 --> 01:47:26,560 Nu, trebuie să termin asta. 967 01:48:10,200 --> 01:48:13,480 Tatăl tău va vedea cât de frumoasă ești. 968 01:48:13,720 --> 01:48:15,560 Micul lui înger. 969 01:48:17,120 --> 01:48:18,920 Sofija, ascultă-mă. 970 01:48:20,560 --> 01:48:26,080 Nu îl poți lua pe Danute cu tine. E prea departe. 971 01:48:29,080 --> 01:48:32,200 Tocmai ai născut, pentru numele lui Dumnezeu. 972 01:48:33,200 --> 01:48:34,560 Trebuie să-l vadă. 973 01:48:37,760 --> 01:48:39,520 Nu pot explica. 974 01:48:40,400 --> 01:48:42,880 Dar trebuie să-l vadă cât mai curând posibil. 975 01:48:43,480 --> 01:48:46,240 Atunci măcar lasă-mă să vin cu tine. 976 01:48:48,320 --> 01:48:49,600 Ai foarfece? 977 01:49:08,400 --> 01:49:11,880 Dragul meu Kastuk, visul nostru a fost realitate. 978 01:49:12,040 --> 01:49:15,520 Acum avem un frumos fetița pe care am numit-o Danute, 979 01:49:15,720 --> 01:49:17,040 exact cum am discutat. 980 01:49:17,880 --> 01:49:23,760 Ea are ochii tăi plini de suflet si ori de cate ori ma uit la ea te vad pe tine. 981 01:49:44,360 --> 01:49:46,040 Părul fiicei mele. 982 01:49:46,560 --> 01:49:48,320 Trebuie să fii foarte mândru. 983 01:49:49,200 --> 01:49:50,320 Da. 984 01:49:50,640 --> 01:49:53,880 Odată ce ajungi acasă, vei vedea singur. 985 01:49:54,840 --> 01:49:57,680 Și poate ea să viziteze înainte de atunci? 986 01:49:58,120 --> 01:49:59,520 Pot fi. 987 01:50:00,840 --> 01:50:03,080 Dar, există câteva vești bune. 988 01:50:03,240 --> 01:50:06,560 Ai voie să mergi în pădure. 989 01:50:08,120 --> 01:50:09,040 Ce, acum? 990 01:50:09,280 --> 01:50:11,240 Da, dacă te simți în stare. 991 01:50:12,600 --> 01:50:13,920 Multumesc. 992 01:50:15,080 --> 01:50:18,560 Zose, îți trimit toată dragostea mea. 993 01:50:19,880 --> 01:50:22,120 Doresc să-l văd pe Danute. 994 01:50:22,280 --> 01:50:28,920 În visele mele îi sărut fața, mâinile ei și apoi toate degetele ei minuscule de la picioare. 995 01:50:30,480 --> 01:50:32,760 Inima mea este copleșită de o asemenea fericire 996 01:50:33,320 --> 01:50:37,240 că aș vrea să îmbrățișez întreaga lume și ține-l strâns. 997 01:50:39,000 --> 01:50:41,280 Tatăl tău devine din ce în ce mai bun. 998 01:51:49,800 --> 01:51:51,720 Ce se întâmplă, dragă? 999 01:51:52,240 --> 01:51:55,960 Ea știe că există o schimbare de rutină. 1000 01:51:56,240 --> 01:52:00,360 E doar entuziasmată. 1001 01:52:09,040 --> 01:52:10,360 Ce este îngerul meu? 1002 01:52:13,680 --> 01:52:16,240 Cred că este pneumonie. Are respirație scurtă, 1003 01:52:16,400 --> 01:52:19,080 și uite că doare când respiră adânc. 1004 01:52:19,360 --> 01:52:22,680 Tine-l calm si incearca și ține plămânii curați. 1005 01:52:22,840 --> 01:52:24,520 - La revedere. - La revedere. 1006 01:53:00,760 --> 01:53:03,680 - Bună, doamnă. - Mama mea. 1007 01:53:04,880 --> 01:53:06,640 Și tu trebuie să fii Danute. 1008 01:53:07,160 --> 01:53:09,320 Am auzit multe despre tine. 1009 01:53:10,800 --> 01:53:13,560 Vă rog să veniți în biroul meu. Pe aici. 1010 01:53:19,800 --> 01:53:23,920 Nu există un mod ușor de a spune asta. 1011 01:53:25,000 --> 01:53:26,480 De a spune ce? 1012 01:53:26,640 --> 01:53:30,040 Că la început soțul doamnei făcea o recuperare bună, 1013 01:53:30,200 --> 01:53:31,520 exact cum am sperat. 1014 01:53:32,440 --> 01:53:33,960 Și acum nu este? 1015 01:53:36,320 --> 01:53:41,800 îmi pare foarte rău. S-a dus la plimbare, dar a stat afară toată noaptea, 1016 01:53:41,960 --> 01:53:43,560 a plouat și a prins un fior. 1017 01:53:43,720 --> 01:53:46,760 Și mă tem că a făcut pneumonie. 1018 01:53:47,720 --> 01:53:49,560 Este grav? 1019 01:53:49,880 --> 01:53:52,080 Îmi pare foarte, foarte rău. 1020 01:53:52,560 --> 01:53:54,760 Soțul tău a murit la primele ore ale acestei dimineţi. 1021 01:54:01,240 --> 01:54:02,840 eu nu... 1022 01:54:04,320 --> 01:54:06,960 nu, asta e imposibil. 1023 01:54:12,040 --> 01:54:13,880 Era epuizat. 1024 01:54:17,080 --> 01:54:19,120 Nu înțeleg. 1025 01:54:20,200 --> 01:54:24,600 Nu e bătrân, era din ce în ce mai bine. 1026 01:54:25,320 --> 01:54:28,800 A răcit... o răceală. 1027 01:54:30,280 --> 01:54:32,440 Cum ar putea o răceală să-l omoare? 1028 01:54:34,400 --> 01:54:38,560 Pentru un bărbat de vârsta lui nu era puternic, 1029 01:54:38,720 --> 01:54:41,880 sistemul lui era slab. 1030 01:54:46,240 --> 01:54:50,080 Mintea și corpul sunt conectate în atâtea feluri. 1031 01:55:16,720 --> 01:55:18,360 Acesta este tatăl tău. 1032 01:56:02,720 --> 01:56:05,960 Zose, mi s-a permis să fac plimbări. 1033 01:56:06,600 --> 01:56:08,840 Este un semn real că mă îmbunătățesc. 1034 01:56:10,960 --> 01:56:15,360 Voi sta afară toată noaptea, uită-te la stele, 1035 01:56:15,960 --> 01:56:18,440 asculta muzica padurii. 1036 01:56:19,880 --> 01:56:24,320 Zose, nu suntem noi cei norocoși? 1037 01:56:48,920 --> 01:56:50,000 Ai mințit. 1038 01:56:50,840 --> 01:56:54,280 Ai mințit, ai mințit, ai mințit. 1039 01:56:54,560 --> 01:56:56,720 Vă arăt norocos?! 1040 01:56:57,000 --> 01:56:58,920 Vă arăt norocos?! 1041 01:57:36,040 --> 01:57:41,160 Doamne dă odihnă veșnică pentru cei morți și lăsați lumina veșnică să strălucească asupra lui. 1042 01:57:41,600 --> 01:57:44,200 Și să găsești pacea în Rai. Amin. 1043 01:57:45,640 --> 01:57:48,480 Nu și-a găsit niciodată pace aici pe pământ. 1044 01:58:03,600 --> 01:58:07,840 Sofija, te rog să-mi accepti condoleanțe. 1045 01:58:10,080 --> 01:58:13,400 Soțului meu încă nu-i este frig în mormânt. 1046 01:58:14,760 --> 01:58:16,440 Vă rugăm să ne lăsați în pace. 1047 01:58:19,200 --> 01:58:20,520 Să mergem Sofija. 1048 01:58:25,200 --> 01:58:26,680 Ce voia? 1049 01:58:29,480 --> 01:58:33,840 E în regulă, mamă, este plătit ca mult respect pentru soțul meu pe care l-a avut. 1050 01:59:03,360 --> 01:59:08,440 Este un astfel de confort că îți pasă de noi, și că mi-ai iubit Kastukas. 1051 01:59:11,360 --> 01:59:13,800 E încă viu în inima mea. 1052 01:59:19,280 --> 01:59:21,600 Am petrecut atât de puțin timp împreună, 1053 01:59:27,600 --> 01:59:29,600 dar nu este un motiv să fii trist. 1054 01:59:38,560 --> 01:59:40,960 Știu că Danute l-ar fi iubit. 1055 01:59:41,880 --> 01:59:45,040 El ar fi fost așa un tată tandru și iubitor. 1056 01:59:48,200 --> 01:59:52,360 Cred că la un moment dat voi găsi putere să-i spun totul 1057 01:59:54,120 --> 01:59:55,720 despre picturile lui, 1058 01:59:58,160 --> 01:59:59,360 muzica, 1059 02:00:01,360 --> 02:00:04,000 cum își iubea țara. 1060 02:00:09,120 --> 02:00:11,280 Foarte puține dintre visele lui s-au împlinit, 1061 02:00:14,040 --> 02:00:15,880 a valorat atât de mult, 1062 02:00:19,240 --> 02:00:21,600 dar viața i-a dat atât de puțin. 1063 02:01:05,120 --> 02:01:09,520 Draga mea Zose, Mă bucur fără sfârșit că tu ești acela 1064 02:01:09,680 --> 02:01:15,280 la care am tânjit încă din copilărie, la care m-am gândit, 1065 02:01:15,600 --> 02:01:17,920 visat și fanteziat. 1066 02:01:27,880 --> 02:01:31,040 Nu mi-e frică de viață pentru că vom rămâne împreună, 1067 02:01:31,200 --> 02:01:32,880 și sprijiniți-vă reciproc. 1068 02:01:33,720 --> 02:01:38,520 Și când murim, tu și cu mine ne vom întâlni în alte țări, 1069 02:01:39,120 --> 02:01:44,280 întrucât suntem Eternitatea și Infinitul. 1070 02:01:58,560 --> 02:02:01,040 Aici tata și cu mine obișnuia să vină. 1071 02:02:02,640 --> 02:02:06,560 Obișnuiam să vorbim despre sirenele cântătoare și palate subacvatice. 1072 02:02:07,320 --> 02:02:10,680 Da, am făcut-o. 1073 02:02:12,280 --> 02:02:14,520 Apoi ne-am plimba prin pădure.